Viajando por Bulgaria

Inicio » Viaje por Europa » Primera gira europea » Viajando por Bulgaria

20 de julio - 4 de agosto de 2002

My agencia de traducción, sugerencias a continuación hechas por mis traductores de búlgaro con respecto a consejos de viaje para su país.

Entonces, supongo que quizás ya lo sepas, pero estoy oficialmente en mi primer viaje este año y el segundo viaje con Misha. Estábamos tratando de descubrir adónde ir mientras nos ajustábamos a mis estrictas limitaciones de gastos. Al principio estábamos hablando mucho de ir a Portugal. Ambos conocíamos gente allí y parecía prometedor, ya que podíamos quedarnos en lugares gratis y la gente sugería cosas que hacer.

Pero, por desgracia, el precio era simplemente demasiado alto para ir a Portugal: no quería pagar el billete de avión, Misha dijo que de ninguna manera iba a sentarse en un autobús durante tres días (de dos semanas de viaje). vacaciones), así que empezamos a buscar en otra parte.

Le sugerí Croacia, ya que aún no había estado allí y no parecía tan lejos, pero Misha dijo que ya había estado allí y que no quería volver. Las ideas seguían dando vueltas y vueltas. Finalmente saqué un mapa y sugerí Gdansk. Costa norte de Polonia. Después de todo, nuestro objetivo claro era llegar a una bonita costa después de nuestro triste y lluvioso viaje por el clima otoñal del norte de Europa el año pasado. Además, pensé que podríamos hacer un viaje corto a la Rusia Blanca o como se llame, otro país y no tan lejos de Gdansk.

Pero, unos dos días después, a Misha se le ocurrió la idea de ir a BULGARIA!! Es bonito y barato, su madre ha estado allí varias veces, tiene costa: muchos de los ingredientes que estábamos buscando.

Así que ahora estoy en el autobús rumbo a Bulgaria, mientras paso por Hungría.

Ha sido una semana bastante agitada. Mi vieja computadora portátil decidió fallar hace unas tres semanas y este viaje aceleró mi necesidad de conseguir otra computadora portátil. Encontré a un tipo vietnamita en quien sentí que podía confiar y le compré una computadora portátil de segunda mano, importada de Suiza (con suerte, no robada a un hombre de negocios honesto como yo…).

Es mejor que mi computadora portátil anterior, pero aun así requiere que instale todo lo que tengo y transfiera todos mis archivos clave para que, una vez más, pueda ser totalmente independiente de la ubicación y trabajar desde mi computadora portátil.

Básicamente pasé la última semana levantándome temprano, manejando diferentes proyectos de traducción, y tratando de poner en marcha toda la logística en el medio. Mientras tanto, finalmente obtuve la conexión a Internet por cable que había estado buscando durante tanto tiempo, lo que requirió jugar con mi red, aprender todo tipo de cosas, descargar y encontrar cosas en Internet... De hecho, estuve muy ocupado la semana pasada. ¡¡¡Tratando de hacer posible este viaje, trabajando hasta altas horas de la mañana y solo bebiendo un PAR de días esta semana!!!

De hecho, la última noche antes de irme trabajé hasta la mañana siguiente, logrando meterlo todo antes de salir corriendo por la puerta de la estación de autobuses.

Preparándose para el viaje. La última noche no dormí nada.

Estaba tan nerviosa que no podría completar todo a tiempo que despertó a Misha temprano y le pidió que navegara por Internet y aprendiera sobre Bulgaria en bits.

Vaya, se acabó la batería del autobús.

Así que, como es tradición, antes de emprender el viaje nos aseguramos de repostar en el McDonald's más cercano y luego nos dirigimos al autobús, en el que nos apretujamos para iniciar nuestro largo viaje de 24 horas hasta Sofía.

El campo estuvo agradable la mayor parte del tiempo a lo largo del camino. En Yugoslavia tuvimos que pagar 7 USD sólo por pasar por el país. Ya casi fuera de ese país, hicimos una última parada para orinar. Pero los baños cobraban 50 céntimos por orinar y la mitad del autobús decidió ir entre los arbustos. Misha también se metió entre los arbustos y, mientras orinaba, notó una gran planta de marihuana que crecía a su lado. Entonces arrancó algunas hojas y regresó al autobús. Pero la detuvo un policía que evidentemente estaba bastante molesto porque todos habían orinado en el bosque: un gran no, no en ese país y tal vez una comisión perdida para él por parte de la gente del baño.

Estaba regañando a Misha, preguntándole si estaba Búlgaro. Se quedó allí parada, sosteniendo la hoja de marihuana en la mano, sacudiendo la cabeza y diciendo: “Cesky, cesky”. Entonces se enfureció y le impuso una fuerte multa a la mujer del autobús.

Las chicas a menudo parecen notar cosas que los chicos no notan. Como por ejemplo un par de zapatos nuevos, aretes, ya sabes, cosas sin importancia como esas. Sin embargo, una cosa que notó durante nuestro viaje en autobús hasta allí fue que, antes de cada cruce fronterizo, la mujer del autobús entraba en un compartimento especial mientras llevaba la lista de personas en el autobús y salía del compartimento con la lista envuelta alrededor de un botella de vino. ¡En un cruce fronterizo incluso tenía DOS botellas escondidas de esta manera! Más tarde, la gente en Bulgaria dijo que teníamos “suerte” de tener que esperar sólo una hora en cada paso fronterizo y que normalmente esto demora dos horas. Eso fue muy interesante.

Esperando entrar en Bulgaria. Una cosa que tengo que decir sobre Bulgaria es que, aparentemente, el 10% de la población son perros callejeros. Están por todas partes. Dormir aquí y allá, ninguno te molesta, ninguno intenta morderte, ninguno te ladra, y NO HAY MIERDA por ningún lado (muy al contrario que en Praga). Simplemente arraiga mis creencias sobre cómo los humanos tenemos tanto talento para arruinar todo lo que es natural.

Llegué a Sofía y envié un SMS a todas las personas que conocía en ese país (todos ellos mis amables traductores a quienes me acerqué antes de irme). Conectado con una persona en un café. Estábamos esperando a Valery y me imaginé a una rubia ardiente con un vestido largo rojo. Valery resultó ser un chico que también esperaba encontrar a Karel del sexo opuesto. Pero la pasamos muy bien y todos festejamos hasta que nuestro autobús salió para Burgas esa noche (no queríamos pasar la noche en Sofía sino llegar a la costa más temprano que tarde).

De fiesta en Sofía con Valeri.

Aterrizamos en Burgas a las 4:30 de la mañana, todavía borrachos. Compré un mapa y cogí un taxi hasta el centro. Subí al primer autobús que iba hacia el sur, que resultó ser para Ohtopol. Estaba lleno y nos obligaron a permanecer de pie durante casi dos horas.

Aterricé en Ohtopol y pedí a información turística un lugar barato y seguro donde quedarme, con suerte con una línea telefónica para poder conectarme a Internet. Dijeron que era posible pero más caro: 15 USD por noche para nosotros dos en lugar de 10 USD.

Pero estábamos bastante cansados ​​por el largo viaje y realmente queríamos ducharnos y cagar, así que aceptamos el trato y nos llevaron al hotel.

Me di una ducha, comencé a ponerme un poco en forma y conecté mi computadora, solo para descubrir que la línea no funciona. Le pregunté a la recepcionista por qué no funcionaba y descubrió que el teléfono solo sirve para llamar a las otras habitaciones del hotel: absolutamente inútil.

Las siguientes horas fueron una serie de negociaciones, entretejidas, en momentos clave, con explicaciones de que la mujer con la que hablaba no entiende inglés, que es imposible devolvernos el dinero, etc. etc.

Esto iba y venía y nunca conducía a ninguna parte. Siguió refiriéndose a “su jefa”, quien finalmente determiné que era esta mujer mayor que al principio pensé que era una mujer de la limpieza o algo así. Las traducciones entre esta mujer y yo, a través de la recepcionista, eran cada vez más frecuentes, la mujer mientras tanto simplemente agitaba la mano con algunas excusas, sin siquiera mirarme, y con ese tono en su voz y gesto que me hizo Creo que ella no estaba demasiado preocupada por mi situación. Ella simplemente se sentó allí cómodamente, ante su mesa llena de almuerzo, y se sentó a comer contenta simplemente agitando la mano.

Fue entonces cuando decidí que preferiría hablar con ella directamente y en un idioma que sentí que ella entendería, así que salté desde las escaleras encima de ella, tiré del borde de la mesa de modo que todo su almuerzo y todo lo demás que había sobre la mesa quedara fuera. Lo arrojé contra la pared y el suelo, y luego me incliné hacia su cara y comencé a gritarle, notando que gran parte de mi fina saliva la rociaba ligeramente. A menudo repetía una palabra internacional muy conocida que tenía la letra f.

Sin embargo, después de hacerse pasar por llamar a la policía, ella debe haber cambiado de opinión y decidió devolvernos nuestro dinero (menos 15 USD por los platos rotos).

Así que continuamos, caminando como turistas perdidos, cargados con mochilas y buscando estupefactos el siguiente hotel de whisky.

Muchos de los restaurantes tenían plantas creciendo por todas partes. Este incluso tenía uvas.
El vino era más popular en Bulgaria que la cerveza. (O ()

De vez en cuando la gente salía corriendo de sus casas, notando nuestro estado, y nos ofrecían habitaciones en la parte de atrás. Miramos algunos y finalmente nos decidimos por una oferta que nos hizo una pareja de ancianos. Dijeron que usar su línea telefónica no sería un problema. Esto fue así el primer día, pero tan pronto como escucharon la palabra “internet” y vieron el espagueti de cables alrededor de mi computadora portátil y mi módem, comenzaron a asustarse y finalmente nos prohibieron el uso de su línea telefónica. Probamos en el “cibercafé” local, una única computadora 486 en la recepción de un hotel de mala muerte, luego en la oficina de correos, pero nadie estaba dispuesto a permitirme la conexión.

De camino a Bulgaria nos dijeron que en un plazo de 48 horas debíamos rellenar un formulario en cualquier comisaría de policía indicando dónde nos alojaríamos, de lo contrario nos pagarían una multa a la salida del país. Como era nuestro segundo día en Bulgaria, fuimos a la comisaría de policía local. Pero el tipo que estaba allí simplemente nos indicó que fuéramos al siguiente pueblo, diciendo que no era su problema y que no estaba interesado en lo más mínimo, pero que sería mejor que siguiéramos adelante y, sobre todo, que quitáramos nuestras botellas de jugo de su mesa. Quizás por eso la mujer del hotel no se molestó en llamar a la policía.

En la playa del primer pueblo. Los pequeños peces de la parte superior derecha son pescados del mar por los lugareños y asados ​​a la parrilla en la playa.

Así que nos subimos a un pequeño autobús hasta el siguiente pueblo para probar suerte. Tres cibercafés y la situación empezó a parecer más esperanzadora: era una ciudad más grande. Así que nos dirigimos a la comisaría y tuvimos la suerte de encontrar una nueva amiga polaca que trabajaba allí y era intérprete para nosotros. Era una mezcla de polaco, checo y Búlgaro, pero logramos descubrir que 1) este es el día número tres y, por lo tanto, demasiado tarde (fuimos al pueblo al día siguiente), 2) ni siquiera somos nosotros quienes debemos ir allí, sino la persona que está tomando nuestro dinero del hotel (el gobierno quiere una parte de la acción turística y por eso ideó esta manera de "supuestamente" obligar a los hoteles a registrar sus ganancias, y 3) debido a nuestra grave negligencia, cada uno de nosotros puede esperar pagar una fuerte multa de 100 USD en la frontera.

De camino al siguiente pueblo en el minibús local que viaja entre pueblos pequeños. Siempre se detenía y nosotros y un grupo de Gitanos Saltaría e intentaría tomar asiento. Entonces el conductor arrancaba inmediatamente mientras algún búlgaro salía corriendo gritándole. Supongo que no tenían permiso o algo para detenerse donde lo hacen para recoger clientes.

Pero la mujer polaca dijo que movería algunos hilos por nosotros y se encargaría de todo el papeleo. Así que ahora es el día siguiente, después de dormir la última noche en el lugar anterior, ahora mismo estamos en la playa y poco a poco nos estamos preparando para hacer el viaje a nuestro próximo destino. Tsarevo. Ayer probé los cibercafés y nadie sabía qué era una red, así que ciertamente no iba a conectar mi computadora a Internet a través de ellos. Hoy probaremos con la amiga de correos de la polaca. De lo contrario, un último recurso es preguntar en el cibercafé si puedo poner un disquete en su ordenador. Si es así, tendré que hacer todo mi trabajo a través de un disquete y una cuenta de Hotmail o Yahoo, qué barbaridad.

Planeamos quedarnos en esta zona durante unos 4 o 5 días y luego ir a visitar a algunos hashers en Estambul. Mientras tanto, tengo dos proyectos que se supone que debo haber completado hoy y ni siquiera puedo enviar un correo electrónico a mis clientes. Parece que tendré que tomarme unas vacaciones forzadas. Veremos.

Later

[Fin – jueves 25 de julio]

_____________________________

Así que al día siguiente llegamos sanos y salvos a la siguiente ciudad del whisky, sobrevivimos a otro viaje abarrotado de autobuses y nos bajamos para encontrarnos con nuestra nueva amiga polaca, que nos estaba esperando con los papeles preparados (para no tener que pagar el Multa de 100 dólares) y quien inmediatamente me llevó a ver a su amiga de la oficina de correos. Pero su amiga parecía inflexible en no dejarme conectar mi computadora portátil a su línea telefónica, así que me quedé con la opción del cibercafé nuevamente.

Fui al cibercafé otra vez, pero esto time Había alguien allí que sabía qué era una red (y que hablaba inglés, según me recuerda Misha). Así que pasamos las siguientes horas intentando conectarme a su red. Fue bastante fácil e Internet funcionó, pero cuando casualmente le pregunté cuál era su código SMTP (para poder enviar correo saliente), dijo que no lo sabía, incluso después de hacer algunas llamadas telefónicas. Entonces parecía que habíamos vuelto a usar un disquete y una cuenta de Yahoo o algo así.

Esto me irritó y realmente quería poder enviar desde mi computadora (donde está todo mi trabajo), así que comencé a buscar algunos servidores SMTP gratuitos. Otros fanáticos de la informática búlgaros comenzaron a llegar y, muy pronto, había unos cinco de ellos intercambiando ideas sobre cómo solucionar este problema. Finalmente, alguien sugirió que Windows XP (que tengo) tiene su propio servidor SMTP que se puede instalar. Lo instalamos y pasaron algún tiempo configurándolo hasta que, finalmente, tuve mi propio servidor SMTP ejecutándose en mi computadora y podía enviar correos electrónicos directamente desde mi computadora en cualquier lugar donde estuviera conectado a Internet (muy útil si viajas como yo). y tener que conectarse a Internet de varias maneras y a través de varias redes).

Así que ya estaba todo configurado y finalmente volví al negocio, a pesar de que la conexión a Internet era tan ridículamente lenta que ni siquiera era posible conectarme a Yahoo la mitad del tiempo. De hecho, un día tuve que rendirme cuando el café estaba casi lleno. Parece que tenían una conexión de línea telefónica de 33 kb y la estaban repartiendo entre todos los usuarios. La mayoría de los usuarios simplemente estaban conectados a algún servicio de chat búlgaro, viendo que la navegación y cualquier otra cosa era demasiado lenta para usar.

El tren Tut Tut entre el “centro” y la “playa principal”. Como nos quedábamos entre los dos, subiríamos a este bebé todos los días a la ciudad, hasta que encontré un atajo y pude caminar hasta allí más rápido…

Así que hacía el paseo de 12 minutos todos los días hasta el centro, cargando mi computadora portátil en el intenso calor tropical, para descargar correo nuevo y enviar todos los mensajes preparados. Incluso se me ocurrió, eh, un método bastante genial en el que los traductores podían enviar mensajes de texto por correo electrónico a mi móvil y yo podía enviarles correos electrónicos desde mi móvil. Me sentaba en la playa con mi computadora portátil, leía y respondía todos mis correos descargados, ocasionalmente recibía mensajes de texto e informaba a ciertos traductores: "Sí, por favor comiencen con el proyecto", e iba una vez al día al cibercafé para hacer el trabajo. gran “intercambio”, como lo llamó el joven experto en informática búlgaro. Un método algo raro, engorroso y engorroso para manejar todo, pero apenas lo suficiente, excepto el hecho de que era difícil motivarme mientras estaba acostado torpemente sobre mi manta arenosa, con un paraguas de bolsillo apoyado sobre mi computadora portátil para que no se sobrecalentara en el un sol sofocante, Misha preguntándome constantemente si puedo jugar a las cartas con ella y mirando las rítmicas e hipnóticas olas del océano que acarician perpetuamente la costa...

Entonces, en estas condiciones, no era muy productivo y me estaba quedando cada vez más atrás en mis tareas. proyectos de traducción. Esto no fue tan bueno considerando que tenía proyectos importantes para mis dos clientes más importantes, uno de los cuales se suponía que sería el más grande del año. El cliente se estaba agitando con los constantes retrasos y yo me estresaba tratando de satisfacerlo.

La “playa principal” donde pasaríamos la mayor parte de nuestros días.

El lugar en el que nos alojamos era bastante agradable, había dos playas a poca distancia y finalmente estábamos empezando a instalarnos en algo que al menos remotamente se parecía a un vacaciones relajadas bajo el sol (hasta entonces teníamos que seguir moviéndonos de un lugar a otro para buscar una conexión a Internet confiable).

La gente con la que nos alojábamos era agradable. El marido era búlgaro, estaba desempleado y de vez en cuando nos mostraba en cuál de los pubs locales pasaba la mayor parte de sus días y dónde un trago doble de licor fuerte costaba treinta centavos. Esto inevitablemente agradaba a Misha y a menudo terminábamos temprano y perdidos en la cama.

En la siguiente ciudad del whisky con nuestro nuevo “propietario” búlgaro bebiendo el famoso licor de 30 céntimos. Más tarde, Misha llegó a la playa y tuvo su primera experiencia con las olas del océano. Fue bastante entretenido verla continuamente golpeada en la cara por olas que, ese día, eran casi la mitad de su tamaño. 

Pero, desgraciadamente, nuestro pequeño paraíso estaba llegando a su fin y ya era hora de hacer los preparativos para nuestro viaje a Estambul. ¿¡¿Estanbul?!? ¿No es eso como en el mundo musulmán? Oh oh, algo que no había considerado cuando decidí traerme mis últimos dos gramos y medio de hierba. Estuvimos un rato navegando por Internet investigando el asunto y envié un SMS a nuestro próximo destino pidiendo su sugerencia. ¿La sinopsis final? Definitivamente NO lo traigas al otro lado de la frontera. Ni siquiera pudimos encontrar nuevos “amigos” para fumarlo con nosotros, así que decidimos intentar enviarlo de regreso a Praga. Hicimos varios arreglos, pero el último día fue demasiado agitado y ni siquiera tuve la oportunidad de dejarlo en la oficina de correos.

Como era el último día, pensé en “celebrar” y empezamos a fumar más de nuestra cuota habitual. La cerveza siempre estuvo en el menú, todos los días, ya que estaba de vacaciones, así que ese último día estaba un poco al límite. Pero ese era el plan de todos modos. Después de todo, cuando pensábamos en ello, ninguno de nosotros había entrado antes en un país musulmán. Aquí estamos, a unos cien kilómetros de la frontera del mundo musulmán, todavía en Europa, ninguno de nosotros ha pisado nunca uno de esos países, y qué mejor manera de hacer la transición que cruzar la frontera TOTALMENTE APEDREADOS.

Mientras tanto, mi cliente empezó a llamarme con más regularidad y yo me estresaba más en el proceso. Pasamos la mayor parte de la mañana en la playa y luego hice mi último viaje al centro para conectarme, después del cual iba a quedarme allí y subirme al autobús a Turquía.

Me adelanté a Misha y, en el camino, arrojé de mala gana mi bote de película relleno al costado de la carretera. Aterrizó visiblemente encajado entre unas ramas que yacían en el suelo e imaginé que algún alma afortunada podría eventualmente encontrarlo y devolverle el favor a través de los dioses del karma.

Llegué al centro, me conecté, comencé el largo proceso de descargar mi correo, después del cual iba a enviar los archivos muy importantes que mi agitado cliente estaba esperando ansiosamente.

Desafortunadamente, comenzó a gestarse una tormenta, el dueño del café temía a los rayos (que podrían causar una sobrecarga eléctrica y quemar todas las computadoras conectadas a su red, incluida la mía) y finalmente cerró toda su operación. En ese momento apareció Misha y decidimos trasladarnos a un restaurante vecino. Desde allí llamé a mi cliente en los EE. UU. para explicarle mi situación (otra excusa más por la que no podía entregar el trabajo). La tormenta siguió aumentando en intensidad hasta llegar a lo que podría ser la tormenta más intensa que jamás haya experimentado. Caía del cielo como las Cataratas del Niágara y nos dijeron que era la tormenta más feroz que había experimentado el país en veinte años. Un par de semanas después, en Praga, incluso escuché en las noticias cómo unas 50 personas en una playa del Mar Negro fueron arrastradas por un tornado y nunca más fueron encontradas...

Con el estrés de tener que explicar otro fracaso a mi cliente, la increíble tormenta y la multitud de búlgaros acurrucados bajo el techo del patio del restaurante, mirando con asombro la ira de Dios afuera, esto mientras estaba en mi estado de ebriedad de vacaciones y Con el estado de ánimo preparado para cruzar la frontera árabe, cometí lo que nunca había logrado durante mis ocho años de tener un teléfono móvil: lo perdí.

Eso es genial, ahora ni siquiera puedo comunicarme de la manera elegante con mis traductores y mis proyectos parecían aún más en riesgo.

Así que ahora nos íbamos a Turquía.

Llegamos a Estambul temprano a la mañana siguiente, justo a tiempo para encontrarnos con mi amigo camino al trabajo. Nos llevó a su oficina, donde me conecté, con absoluta facilidad, a su red y pasé las siguientes horas poniéndome al día con un trabajo que necesitaba con urgencia.

¡Primer día en Estambul y realmente tuvimos una ELECCIÓN! entre
Burger King y McD's!

Abajo a la izquierda: Tenían un pequeño problema de inflación allí y nuestra comida resultó ser unos 4,000 millones de su dinero raro. Por lo tanto, esta podría ser la única vez en mi vida en la que me verían como un “millonario” (tenía 3,000 liras turcas). Una cerveza suele costar alrededor de un millón, lo que equivalía, en aquella época, a unos 80 céntimos de dólar.
Abajo a la derecha:  el premio después de un largo viaje en autobús.

Una vez terminado, agarré mi cámara y salimos a explorar la ciudad.

Debo decir que ambos quedamos bastante sorprendidos. Como era de esperar, entré al país sosteniendo mis objetos de valor con los puños firmemente cerrados, pero la gente y los alrededores no eran en absoluto como ambos esperábamos. La gente era agradable, la mayoría hablaba inglés y fueron MUY serviciales. La gente también era amable en Bulgaria, pero la mayor parte del tiempo nos hablaban en búlgaro, como si hubiéramos vivido allí durante los últimos diez años. Si a esto le sumamos el hecho de que, en Bulgaria, sacudir la cabeza significa sí, asentir con la cabeza significa no, vpravo significa derecho (pravo en checo significa “a la derecha”), por lo que estábamos muy satisfechos con la facilidad con la que podíamos comunicarnos. con gente en Turquía. De hecho, muchas veces la gente allí nos oía hablar y nos preguntaba si éramos polacos. Cuando les decíamos que éramos checos, yo decía que la mitad de las veces la persona sacaba instantáneamente algunas frases en checo. En todos los lugares a los que íbamos, la gente corría hacia nosotros tratando de vendernos algo. Los vendedores ambulantes llenaron las calles mientras los peatones se movían lentamente y los autos que ocasionalmente pitaban llenaban el resto. Era un poco incómodo que constantemente nos pidieran que pidiéramos comida o que compráramos algo, cualquier cosa, pero la gente no nos acosaba y cortésmente nos dejaban seguir nuestro camino cuando no mostrábamos interés. Cada vez que mirábamos nuestro mapa o mirábamos como un turista tonto buscando adónde ir a continuación, alguien corría hacia nosotros y nos ayudaba en nuestro camino. Pero después nunca extendieron la mano buscando una recompensa por su favor, como inicialmente esperábamos que fuera el caso.

Así que pasamos dos noches en Estambul y salimos bastante impresionados y sorprendidos.

Aunque mi cliente estaba descontento, creo que logré llevar a cabo el gran proyecto a tiempo para cumplir con el plazo del cliente y pasamos nuestro tiempo en Turquía sumergiéndonos en la maravillosa arquitectura. Fue interesante cómo la arquitectura difería ligeramente en los diferentes lados de la recta: un lado era el lado "asiático" y el otro el lado "europeo". De hecho, en nuestro camino de regreso a Praga, al cruzar el puente de la gran ciudad, notamos un cartel que decía “Bienvenido a Europa”, ¡esto mientras aún estábamos en Estambul!

Bueno, ahora estamos de regreso a Sofía, donde planeamos pasar la noche y salir de fiesta con nuestro nuevo amigo y tal vez reunirnos con otro amigo que, mientras estábamos en la costa sur de Bulgaria, se acababa de mudar a la ciudad. de Praga.

Dado que mi batería se está agotando y necesito algo de reserva para consultar los mensajes de texto entrantes mañana, cerraré la sesión ahora y continuaré esta estresante aventura más tarde.

Algunas escenas de Estambul:

Arriba:  Hubo una gran guerra hace mucho tiempo en el cruce de culturas (aquí) y el mundo árabe ganó. Entonces los egipcios construyeron un gran obelisco con la historia de la victoria tallada en él y lo enviaron a Estambul. Desafortunadamente, cuando intentaban llevarlo a la orilla, se rompió. El tercio superior se muestra aquí. Detrás se encuentra otro obelisco que construyeron posteriormente y que estaba cubierto con una capa muy gruesa de oro. Desafortunadamente, a lo largo de los siglos, parece que a los lugareños les faltaba dinero para la siguiente cerveza y el oro finalmente se fue agotando. 

Muchas veces es más fácil moverse por la ciudad en alguno de la multitud de ferries. Un día hicimos un viaje en ferry turístico para ver la costa a lo largo de la recta.

Arriba:  un club náutico frente a una comunidad residencial junto al mar.
A la izquierda:  Todas las tiendas parecían absolutamente impecables en su presentación.
Abajo a la derecha y debajo de eso:  el último “puerto” en el que atracó nuestro ferry turístico. A menudo se podía ver a los lugareños a lo largo de la costa trabajando en su captura y arrojando los trozos no deseados a las multitudes de gatos que esperaban, muchos de ellos llenos, satisfechos y disfrutando del sol de verano.

A la izquierda:  la ciudad, de 15 millones de habitantes, 150,000 kilómetros de ancho y 230,000 kilómetros de largo, solía tener sus tiendas organizadas en categorías a lo largo de determinadas calles o secciones de la ciudad. Esta sección era la sección de mochileros: albergues juveniles, agencias de viajes y bares de estilo occidental. Aquí ves Cheers junto a Just Bar, un contraste en broma, supongo.
Abajo a la izquierda:  Tienes que vestirte bien si quieres visitar sus iglesias. La gente no parecía muy interesada en que yo caminara en el calor sin mi camiseta (mi favorita natural) y a menudo salían corriendo de las tiendas tratando de venderme una.
Abajo a la derecha:  Acercándose a la parte más concurrida de la ciudad. Las calles casi siempre estaban llenas de vendedores que vendían todo lo que puedas imaginar.
Debajo de eso:  el “centro comercial de especias” (un pasaje entre dos concurridas calles de vendedores) donde repartimos 30 millones de deliciosas especias indias.

De vuelta en Sofía. Fíjate en mí abajo, dejado en la dicha por el entorno.

Y, finalmente, de vuelta a Praga para reunirnos con nuestros amigos más cercanos y correr lo más rápido posible a la taberna al aire libre local para jugar un partido de futbolín y un poco de SMOOOOOOOOOOKE….

Consejos de algunos de mis traductores

Bulgaria podría ser una gran opción para las vacaciones de verano. Gran naturaleza, historia, folklore. Hay muchos lugares para visitar, dependiendo de tus intereses. ¿Planeas viajar en coche o alquilar un coche en Bulgaria? Sería mucho más fácil viajar por el país en coche. El transporte público no es tan fiable como lo era hace unos 10 años. Así que mi primer consejo para ti es: alquila un coche. Dos semanas es tiempo suficiente para moverse y ver lo máximo. Dónde ir (según mi gusto): Sofía, la capital – un día, no más. La montaña Vitosha está en las afueras y es un buen lugar para dar un corto paseo. Montañas – Montaña Rodopi – gran, gran naturaleza. Picos leves, aptos para fácil seguimiento, varios sitios. El centro turístico de montaña más conocido es Pamporovo, cerca de Smolyan. Pequeños y hermosos pueblos étnicos: Momchilovci, Shiroka Luka, Kovatchevica. Montaña Rila: allí se encuentra el pico más alto de la península de los Balcanes. También genial, pero es más difícil de escalar en la parte más alta. El mayor centro turístico allí es Borovetz (a 1:30 horas de Sofía). Montaña Pirin – para turistas experimentados – escalada difícil, senderos interesantes. Monasterios – Generalmente muy pintorescos, ubicados en hermosos lugares tranquilos. El más famoso, casi de visita obligada para todo turista, es el Monasterio de Rila en la montaña de Rila. Ciudades antiguas con arquitectura conservada: Koprivshtica cerca de Plovdiv, Arbanasi cerca de Veliko Tarnovo, Bozhenci cerca de Gabrovo, un pequeño lugar muy, muy hermoso, Melnik, la ciudad más pequeña, un famoso centro vinícola con interesantes rocas alrededor. Sozopol (costa del mar del sur) y Nesebar (costa del mar del norte): excelentes lugares para disfrutar de la arquitectura antigua y las playas. Grandes ciudades con sitios interesantes: Plovdiv, la segunda ciudad más grande sobre siete colinas. El casco antiguo de Plovdiv es de visita obligada. Veliko Tarnovo – una de las antiguas capitales de Bulgaria – la colina Tzarevetz con edificios antiguos conservados y renovados. Varna – “la capital del mar” – hay muchos balnearios alrededor. Sitios naturales: cuevas (Ledenika cerca de Vidin, Dyavolsko gurlo en la montaña Rodopi cerca de Trigrad); Rocas de Belogradchik – fenómeno natural muy impresionante; etc., etc. (no puedo recordarlos todos ahora, pero consulte los sitios www) Seaside: dividido en dos partes, norte y sur. En el norte, grandes centros turísticos, más civilizados, bonitas playas grandes de arena fina: Albena, Zlatni Pyasaci. En el sur se encuentran pequeñas ciudades, campings y playas salvajes: Sozopol, Sinemorec (en la frontera con Turquía). El río Ropotamo con la reserva natural es maravilloso.

Puede encontrar mucha información sobre Bulgaria en Internet. He enumerado a continuación algunos sitios para verificar. Portales de información turística: centros turísticos, lugares históricos, montañas, costa, información hotelera...

https://www.VisitToBulgaria.com/visit/Default.asp/

Todas las ciudades y centros turísticos costeros

https://www.beachbulgaria.com/

Hoteles

https://www.hotelbg.com/en/search/

______________________________________________

Me alegra mucho que esté planeando una visita a Bulgaria. Hay muchas posibilidades para planificar un viaje. ¿Volarás a Sofía o a Varna, o vendrás en coche?

1.A orillas del mar hay bonitos centros turísticos como Albena, Zlatni piasatsi y Slanchev Briag (de norte a sur), que son bastante grandes. La mayoría de los hoteles tienen sus propias piscinas, que puedes disfrutar. La única desventaja, sin embargo, en lo que respecta a Zlatni piasatsi y Slanchev Briag, es que muchos de los hoteles están en proceso de reconstrucción, lo que hace que todo el lugar sea polvoriento y desagradable en algunas zonas grandes.

2.Y también hay lugares más pequeños, como Nessebar, Sozopol, Kiten, Primorsko, etc. Nessebar está situado en una península y tiene una parte antigua muy bonita de la ciudad, calles estrechas, artesanos, etc. Buenos restaurantes de pescado, por supuesto. .

3. Además, hay algunos complejos turísticos agradables, como Djuni, Elenite, Vlas, que ofrecen pequeñas casas independientes donde puedes estar solo.

La opción 3 es la más cara, luego viene la 1 y luego la 2. En la 2. también hay muchas habitaciones privadas para alquilar y son más baratas.

Además, en las montañas también hay muchos lugares especiales. Algunos monasterios antiguos, centros turísticos de montaña, etc. Hay un monasterio muy antiguo encontrado en las rocas cerca de Zlatni piasatsi del siglo 2-3 d.C., llamado Monasterio de Aladja.

En Bulgaria también hay buenos vinos. En la parte sur, al oeste, se encuentra Melnik. Un pequeño pueblo muy bonito con buenas casas/hoteles donde puedes alojarte a un precio razonable y un vino maravilloso. Este vino tinto se almacena en las cuevas de roca arenosa que rodean Melnik. Muy cerca se encuentra el Monasterio de Rojen, a unos 15 km.

Entonces, por favor dame tus preferencias: ¿quieres quedarte en un lugar o prefieres moverte? Puedo ayudarte con las reservas y puedo sugerirte dos o tres opciones. Además, dígame cuánto puede pagar por noche de hotel.

Buscaré alguna página web en inglés, donde puedas ver fotos.

Puedes mirar:

Ahí están los precios de los hoteles de Albena.

Si empiezas desde la página principal podrás ver muchos hoteles en la costa del mar.

Aún así, no sé qué tan correcta es esta información. Si haces tu elección, puedo comprobarlo por ti. Adiós.

________________________________________________

Si vais a la costa búlgara os recomendaría visitar Nesebar, Sozopol y Achtopol. Todas estas son hermosas ciudades antiguas y tradicionales con una arquitectura asombrosa y, aún así, lugares populares que tienen muchas diversiones que ofrecer. Buen ambiente, lugares románticos, muchos buenos restaurantes, etc.

________________________________________________

Estaré encantado de mostrarle los lugares que le interesan en Bulgaria y ayudarle con mi ayuda en lo que respecta a reservas de alojamiento, información general y todo lo que necesite saber antes y durante su viaje.

________________________________________________

Mi nombre es Charles Morton y soy de San Diego, California, EE. UU. Tengo muy buenas conexiones en Bulgaria, ya que mi difunta esposa es de allí. Incluso tengo amigos en la agencia de viajes Emerald, en Sofía, que pueden estar dispuestos a ayudarte en la planificación de tus próximas vacaciones. Intentaré ponerme en contacto con ellos y solicitar su ayuda. Mis recomendaciones para un lugar donde alojarse para una comodidad extrema, relajación y hermosas vistas serían una pequeña ciudad llamada Vratza... Y por supuesto, si buscas “diversión bajo el sol” en las playas, como la mayoría de la gente, entonces Varna, Bulgaria es simplemente el lugar al que ir. Mi experiencia ha sido que las tarifas de los hoteles allí son muy asequibles y sus playas son incluso mejores que las de aquí en San Diego. Si está interesado, puede enviarme un correo electrónico a Buena suerte en sus futuros viajes.

______________________________________________________

Para obtener los mejores precios, vaya a la costa sur, si busca lujo, vaya al norte (muchos rusos). Mi lugar favorito es Sozopol, pero en pleno verano hay mucha gente allí. Es muy bonito allí en septiembre. Para sitios para reservas vaya a www.dir.bg – www.sozopol.com (en búlgaro), o www.search.bg (en inglés). Atentamente, Elissaveta.

______________________________________________________

Me alegra saber que estás interesado en pasar algún tiempo en Bulgaria. Hay muchos centros turísticos en el Mar Negro entre los que puede elegir. Probablemente puedas encontrar más información sobre

Los centros turísticos más de moda en el Mar Negro son Golden Sands, Albena y “St. Konstantin y Elena”, Eleni, Roussalka en la costa norte y Sunny Beach y Duni en el sur. Estos son los lugares preferidos principalmente por los turistas extranjeros. Allí hay muchos hoteles y una mayor variedad de entretenimiento. Puede encontrar más información en estos sitios web:

https://www.sunny-beach.com/.

Sin embargo, si prefieres visitar un lugar con más historia y un ambiente genuino, será mejor que elijas Nessebur o Sozopol. Son dos pequeños pueblos del sur. Nessebur es una ciudad museo, parte de la lista del patrimonio mundial de la UNESCO y famosa por su historia y arquitectura antigua. Sozopol es también una ciudad muy antigua con una arquitectura muy típica. Se considera una ciudad más artística y alberga el festival de las artes Apolonia (normalmente a finales de agosto o principios de septiembre). Puedes consultar www.nessebur.com. Nessebur y Sozopol son bastante populares entre los turistas y puede que haya bastante gente allí. Así que si quieres pasar unas vacaciones tranquilas, lejos del bullicio de los famosos centros turísticos, puedes ir a lugares como Sinemorets en el sur y Kamchia en el norte. Y aquí tienes un sitio web donde puedes buscar hoteles disponibles a lo largo de la costa búlgara:

https://www.hotelbg.com/.

Echa un vistazo a mi Viaje por Europa páginas de otros lugares en los que he estado. ¡No dejes que el sueño se detenga!

Los consejos anteriores fueron hechos por algunos traductores de KENAX. Servicio de traduccion

wwoofers haciendo ruido en Bulgaria

Inicio » Viaje por Europa » Primera gira europea » Viajando por Bulgaria